Info: IMDB | ČSFD | KB
1.DABING:
V českém znění: Bohdan Tůma - Denzel Washington (Rubin "Hurikán" Carter), Petr Burian - Vicellous Reon Shannon (Lesra Martin), Stanislava Jachnická - Deborah Kara Unger (Lisa Petersová), Jiří Dvořák - Liev Schreiber (Sam Chaiton), David Prachař - John Hannah (Terry Swinton), Jiří Čapka - Dan Hedaya (Vincent Della Pesca), Barbora Munzarová - Debbi Morgan (Mae Thelma Carterová), Martin Zahálka - Clancy Brown (poručík Jimmy Williams), Jiří Plachý - David Paymer (Myron Beldock), Oldřich Vlach - Rod Steiger (soudce H. Lee Sarokin), Bohuslav Kalva - Harris Yulin, Al Waxman (Leon Friedman, ředitel věznice), Luděk Čtvrtlík - Chuck Cooper (Earl Martin), Zdeněk Hess - George T. Odom, Bill Raymond (Big Ed, soudce Anthony Rizzoli), Karel Richter - Merwin Goldsmith (soudce Larner), Jiří Knot - Vincent Pastore (Alfred Bello), Jaroslava Obermaierová - Beatrice Winde (Louise Cockersham), Marek Libert - Garland Whitt (John Artis), Jan Szymik, Otmar Brancuzský, Karel Chromík, Miroslav Hanuš, Vladimír Kudla, Radovan Vaculík, Jiří Kvasnička, Antonín Navrátil, Helena Brabcová, Radana Herrmannová, Inka Šecová, Jan Palouš, Vojtěch Kotek, Vojtěch Rohlíček, Filip Jančík (titulky) a další
Překlad: Tomáš Studený
Produkce: Zdena Sirotková
Zvuk: Svatopluk Cechel
Výsledný mix: Vidfilm Londýn
Dialogy a režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio Dabing, S Pro Alfa pro Warner Home Video 2000
2.DABING: Paramount Network
V českém znění: Bohdan Tůma - Denzel Washington (Rubin Carter), Jindřich Žampa - Vicellous Shannon (Lesra), Martina Kechnerová - Deborah Kara Unger (Lisa), Josef Pejchal - Liev Schreiber (Sam), Radek Škvor - John Hannah (Terry), Václav Knop - Dan Hedaya (Della Pesca), Martina Šťastná - Debbi Morgan (Mae Thelma), Marek Libert - Clancy Brown (poručík Jimmy Williams), Martin Zahálka - David Paymer (Myron Bedlock), Vladislav Beneš - Harris Yulin (Leon Friedman), Pavel Šrom - Rod Steiger (soudce Sarokin), Petr Gelnar, Petr Burian, Jiří Valšuba, Radek Hoppe, Tomáš Juřička, Jiří Ployhar, Jan Szymik, Radovan Vaculík, Rudolf Kubík, Zuzana Slavíková, Jan Battěk, Roman Hajlich, Robert Hájek, Jiří Krejčí, Ivo Hrbáč, Zdeněk Maryška, Petra Hobzová a další
Překlad: Tomáš Studený
Produkce: Mirka Monsportová
Zvuk: Filip Jeníček
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: S Pro Alfa pro Paramount Network 2024
